1
00:00:07,880 --> 00:00:09,964
Arthur, ¿vendrás?
¿Ya desde la ventana?

2
00:00:10,131 --> 00:00:13,628
Los nuevos vecinos se están mudando.
Sólo quiero echarles un vistazo.

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,462
Oh sí. Ahí están.

4
00:00:16,674 --> 00:00:17,919
Pareja homosexual.

5
00:00:18,175 --> 00:00:20,499
Chicos grandes y fornidos.

6
00:00:20,717 --> 00:00:22,874
Esos son los motores.

7
00:00:23,927 --> 00:00:28,087
Mudanzas homosexuales, ¿eh?
Todo el mundo tiene un truco estos días.

8
00:00:29,137 --> 00:00:30,511
¿Estás leyendo eso?

9
00:00:30,762 --> 00:00:34,129
Sí, es por eso que lo estoy sosteniendo.
a mi cara.

10
00:00:34,972 --> 00:00:37,177
Lo siento. Continuar.

11
00:00:45,100 --> 00:00:46,842
No va a funcionar.

12
00:00:47,101 --> 00:00:48,935
Bien, aquí tienes.
Sólo toma esto, ¿de acuerdo?

13
00:00:49,101 --> 00:00:50,559
Chistes, ¿eh?

14
00:00:50,769 --> 00:00:53,436
No los he leído en 40 años.

15
00:00:53,644 --> 00:00:57,639
Bueno, veamos qué
los "Katzenjammer Kids" están haciendo.

16
00:01:15,401 --> 00:01:17,357
"Circo familiar".

17
00:01:21,528 --> 00:01:22,945
Oye, Doug, ¿puedo leerte esto?

18
00:01:23,362 --> 00:01:25,400
Otra vez no, gracias.

19
00:01:28,655 --> 00:01:31,145
- Eso es extraño.
- ¿Qué?

20
00:01:31,365 --> 00:01:35,276
Esta cosa de "Peanuts"
por Charles Schulz.

21
00:01:35,491 --> 00:01:37,363
Crecí con un Charlie Schulz.

22
00:01:37,575 --> 00:01:39,234
Me pregunto si es el mismo tipo.

23
00:01:40,493 --> 00:01:42,235
Espera un segundo.

24
00:01:42,452 --> 00:01:45,653
- Este personaje de Charlie Brown...
- Sí, ¿qué pasa con él?

25
00:01:45,869 --> 00:01:47,742
Él soy yo.

26
00:01:48,412 --> 00:01:53,615
La cabeza bulbosa, la camisa en zigzag,
y oye, mira, es calvo.

27
00:01:54,830 --> 00:01:58,114
Fui calvo hasta los 12 años.

28
00:01:59,707 --> 00:02:02,576
voy a conseguir
Hasta el fondo de esto, Douglas.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,909
Está bien, esperaré aquí.

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,117
Ey. Hola, chicos.

31
00:02:08,335 --> 00:02:09,449
cariño,

32
00:02:09,710 --> 00:02:13,207
cual de estos personajes de dibujos animados
¿te recuerda a mí?

33
00:02:13,545 --> 00:02:15,583
No digas nada.

34
00:02:18,254 --> 00:02:19,452
¿Ziggy?

35
00:02:19,672 --> 00:02:20,999
¿Qué?

36
00:02:21,631 --> 00:02:23,705
¡Ay dios mío!

37
00:02:23,923 --> 00:02:26,626
¿Qué diablos está pasando aquí?

38
00:02:27,924 --> 00:02:30,164
¿Le diste azúcar?

39
00:02:30,717 --> 00:02:33,918
Disculpe pero no puedo controlar
lo que trae a casa.

40
00:02:34,134 --> 00:02:35,130
Está bien.

41
00:02:35,343 --> 00:02:37,177
¿Has echado un vistazo?
a nuestros nuevos vecinos?

42
00:02:44,471 --> 00:02:46,711
Cariño, ¿podemos tenerlos?
ven aqui

43
00:02:46,930 --> 00:02:48,637
y mover algo para nosotros?

44
00:02:50,140 --> 00:02:52,131
Relájate, son gays.

45
00:02:54,057 --> 00:02:55,053
Entonces esta gente nueva,

46
00:02:55,266 --> 00:02:56,975
¿Qué piensas?
estamos tratando aquí?

47
00:02:57,100 --> 00:02:58,095
No sé.

48
00:02:58,309 --> 00:03:00,016
Nunca coincidirán
a la señora Fryman.

49
00:03:00,226 --> 00:03:02,632
Ah, lo sé.
Ella era la vecina perfecta.

50
00:03:02,852 --> 00:03:07,143
Viejo, postrado en cama,
ningún visitante vino a verla.

51
00:03:07,353 --> 00:03:09,925
Bueno, esa fiesta se acabó.

52
00:03:11,355 --> 00:03:13,262
Entonces, ¿qué hace la sociedad?
demanda que hacemos?

53
00:03:13,480 --> 00:03:15,606
¿Deberíamos ir allí?
en algún momento y saludar?

54
00:03:15,773 --> 00:03:17,182
eso podría enviar
el mensaje equivocado.

55
00:03:17,440 --> 00:03:19,312
Sí, no queremos
Parece demasiado amigable.

56
00:03:19,524 --> 00:03:21,316
Lo siguiente que sabes,
ellos vendrán:

57
00:03:21,441 --> 00:03:22,851
"Hola, ¿podemos prestarnos un poco de mantequilla?"

58
00:03:23,067 --> 00:03:27,192
"Oh, ¿podemos prestarnos tu teléfono?
Nuestra casa está siendo asaltada".

59
00:03:27,860 --> 00:03:30,314
No te preocupes,
Estableceré el tono adecuado desde el principio.

60
00:03:30,527 --> 00:03:32,649
voy a empezar con ellos
con un lindo saludo amistoso,

61
00:03:32,861 --> 00:03:35,232
y luego lo haré lentamente
reducirlos a un asentimiento.

62
00:03:35,446 --> 00:03:39,903
Tampoco fue un gran gesto amistoso.
Como un gesto de asentimiento, como "Oye".

63
00:03:40,447 --> 00:03:44,312
Eso es bueno. Oh, aquí viene
el sofá, eso nos dirá algo.

64
00:03:44,907 --> 00:03:47,610
Cuero blanco.

65
00:03:47,824 --> 00:03:50,148
Sí, es bonito.

66
00:03:54,243 --> 00:03:58,819
El timón de un barco.
Muy bien, no sé de qué se trata.

67
00:03:59,036 --> 00:04:02,652
Ah, mira. Mira la pequeña cama.
Deben tener un hijo.

68
00:04:02,871 --> 00:04:04,909
Esa es una cama para perros.

69
00:04:05,122 --> 00:04:06,947
Ah, tienen un perro.

70
00:04:15,625 --> 00:04:18,826
Él todavía está ladrando.

71
00:04:20,460 --> 00:04:23,542
Doug. Él todavía está ladrando.

72
00:04:23,752 --> 00:04:27,582
Lo sé, por eso tuve
cosas grandes y esponjosas sobre mi cabeza.

73
00:04:28,504 --> 00:04:30,744
Sí, te escuchamos.

74
00:04:31,380 --> 00:04:33,839
Dios, esto ha estado pasando
todas las noches desde que se mudaron.

75
00:04:34,839 --> 00:04:35,953
Cállate.

76
00:04:36,173 --> 00:04:37,880
Callarse la boca.

77
00:04:38,090 --> 00:04:39,583
Callarse la boca. Callarse la boca.

78
00:04:39,841 --> 00:04:41,299
- Tranquilo.
- Callarse la boca.

79
00:04:41,550 --> 00:04:42,877
- Tranquilo.
- Callarse la boca.

80
00:04:43,134 --> 00:04:45,089
¡Callarse la boca!

81
00:04:49,302 --> 00:04:51,377
Doug, ¿cuál es su apellido?

82
00:04:51,595 --> 00:04:52,708
Vi su puerta de entrada.

83
00:04:52,970 --> 00:04:55,803
Creo que decía "Sacksky" o "Sackman".

84
00:04:56,013 --> 00:04:58,549
Sé que tenía "saco" dentro.
porque recuerdo reírme.

85
00:04:59,055 --> 00:05:01,461
Maldita sea, tenemos
parte de su correo también.

86
00:05:01,681 --> 00:05:03,557
Ojalá hubiera prestado atención
al nombre

87
00:05:03,682 --> 00:05:05,341
en lugar de simplemente tirarlo.

88
00:05:05,599 --> 00:05:06,843
¿Por qué quieres saber?

89
00:05:07,058 --> 00:05:09,345
Porque iba a llamarlos,
pero ¿sabes qué?

90
00:05:09,559 --> 00:05:10,968
Voy a ir allí.

91
00:05:11,184 --> 00:05:12,263
¿Qué? Carrie, no puedes.

92
00:05:12,476 --> 00:05:14,477
Es la 1 de la madrugada.
Vas a despertarlos.

93
00:05:14,643 --> 00:05:18,389
Oh, vaya, Doug, bueno, yo no lo haría.
Quiero despertar a los vecinos.

94
00:05:18,645 --> 00:05:20,387
Carrie, por favor no te vayas
por allí ahora.

95
00:05:20,645 --> 00:05:22,604
- ¿Por qué no?
- Porque cuando te enojas así,

96
00:05:22,813 --> 00:05:24,480
le cobras a la gente
como un rinoceronte enloquecido.

97
00:05:24,647 --> 00:05:25,897
- Yo no.
- Créeme, lo haces.

98
00:05:26,064 --> 00:05:28,106
No te das cuenta,
porque estás todo ahí,

99
00:05:28,231 --> 00:05:31,847
pero estamos todos aquí
y, créanme, percibimos el peligro.

100
00:05:32,316 --> 00:05:35,564
No es mi culpa. lo juro, a veces
Siento que soy el único en la tierra

101
00:05:35,775 --> 00:05:37,150
quien no es idiota.

102
00:05:37,359 --> 00:05:38,900
Y tú a veces.

103
00:05:39,151 --> 00:05:41,819
No estamos hablando de un camarero.
quien te trajo el pedido equivocado.

104
00:05:41,985 --> 00:05:44,278
Estos son nuestros vecinos.
Tenemos que verlos todos los días.

105
00:05:44,403 --> 00:05:46,690
No puedo compensarlos
volcando demasiado.

106
00:05:47,237 --> 00:05:48,904
Bien, ¿cómo lo harías?
¿Te gusta manejarlo?

107
00:05:49,071 --> 00:05:51,062
Quieres simplemente asentirles
furiosamente?

108
00:05:51,280 --> 00:05:52,524
No.

109
00:05:52,781 --> 00:05:55,781
Mañana por la mañana iremos allí.
y lo mencionaremos amablemente, ¿de acuerdo?

110
00:05:57,907 --> 00:06:00,657
Está bien, está bien.
Haremos lo tuyo.

111
00:06:06,368 --> 00:06:08,904
Está bien. Ahí tienes.

112
00:06:18,664 --> 00:06:22,955
Ya sabes, mientras no podamos dormir,
quieres aprovechar esto

113
00:06:23,165 --> 00:06:25,073
e ir a cenar?

114
00:06:31,376 --> 00:06:32,656
Bien, Douglas, allá vamos.

115
00:06:32,877 --> 00:06:37,915
tengo prueba positiva
que Charlie Brown está basado en mi vida.

116
00:06:38,795 --> 00:06:39,874
Sí, ¿qué pasa con Ziggy?

117
00:06:40,129 --> 00:06:41,954
No, eso fue comprobado.

118
00:06:42,213 --> 00:06:44,667
Pero mira esto.

119
00:06:44,880 --> 00:06:50,749
Schulz realmente tuvo el descaro
para darle mi nombre al perro de Charlie Brown.

120
00:06:51,007 --> 00:06:53,543
-¿Snoopy?
- Bien.

121
00:06:53,758 --> 00:06:55,666
Mi apellido es Spooner.

122
00:06:55,925 --> 00:06:59,873
Cambia la P y la N
En Spooner, ¿qué obtienes?

123
00:07:00,635 --> 00:07:02,212
Fisgón.

124
00:07:02,969 --> 00:07:08,387
Sí, pero ve a urgencias y cámbialo.
a una Y, luego dime qué obtienes.

125
00:07:09,471 --> 00:07:10,846
Tonto.

126
00:07:11,430 --> 00:07:14,299
La N y la P todavía están intercambiadas.

127
00:07:14,556 --> 00:07:16,097
Muy bien, tienes a Snoopy.

128
00:07:17,224 --> 00:07:19,594
Entonces no estoy loco, ¿eh?

129
00:07:22,142 --> 00:07:24,015
Hagamos esto.

130
00:07:34,896 --> 00:07:36,855
Oye, oye, oye.
Ahora me encargo yo de esto, ¿recuerdas?

131
00:07:36,980 --> 00:07:38,094
Sí, lo recuerdo.

132
00:07:38,314 --> 00:07:41,064
- Pero manéjalo.
- Lo haré.

133
00:07:41,273 --> 00:07:44,225
No seas demasiado amigable
Vayamos directo al tema del perro.

134
00:07:44,441 --> 00:07:46,479
No juegues
con esta gente.

135
00:07:46,983 --> 00:07:50,599
No voy a engañar. Ahora, de vuelta.

136
00:08:00,821 --> 00:08:02,397
Vale, la próxima vez llamamos.

137
00:08:04,155 --> 00:08:07,439
Oh, entonces ustedes chicos
entregar mujeres ahora, ¿eh?

138
00:08:07,698 --> 00:08:10,270
No, no, no. Somos los Heffernan,
vivimos al lado.

139
00:08:10,491 --> 00:08:12,648
Estoy bromeando, sé quién eres.

140
00:08:12,866 --> 00:08:14,575
Nuestras habitaciones están justo enfrente.
Entra.

141
00:08:15,242 --> 00:08:17,814
¡Hola, Dorotea!
Cariño, ven aquí.

142
00:08:18,035 --> 00:08:20,405
Deja de desempacar por una pareja
Segundos, conoce a los vecinos.

143
00:08:20,619 --> 00:08:22,575
Nuestros vecinos. Qué maravilloso.

144
00:08:22,786 --> 00:08:24,328
- Soy Doug, y este es-
-Carrie. Hola.

145
00:08:24,495 --> 00:08:25,739
- Hola, Carrie. Hola.
- Hola, Doug.

146
00:08:25,996 --> 00:08:27,821
- Tim y Dorothy Sacksky.
- Bueno.

147
00:08:28,038 --> 00:08:29,997
Así que siéntate, siéntate.
Hablaremos, nos conoceremos.

148
00:08:30,205 --> 00:08:33,157
En realidad, ambos tenemos que llegar a...

149
00:08:33,623 --> 00:08:35,164
Seguro.

150
00:08:37,624 --> 00:08:40,160
Oh, es lindo
tener vecinos amigables.

151
00:08:40,375 --> 00:08:43,078
Nuestros últimos vecinos
eran tan distantes.

152
00:08:43,334 --> 00:08:45,622
Bueno, no te preocupes por nosotros.
somos independientes.

153
00:08:46,919 --> 00:08:49,159
¿Eres amish?

154
00:08:49,420 --> 00:08:50,450
No, no, fue una broma.

155
00:08:50,670 --> 00:08:53,503
Porque acabas de decir "distante",

156
00:08:53,713 --> 00:08:56,416
así que lo tiré por detrás
con un soporte.

157
00:08:59,089 --> 00:09:00,832
- Bueno.
- Ah, bien, sí.

158
00:09:03,007 --> 00:09:04,382
- Entonces...
- Entonces.

159
00:09:04,591 --> 00:09:06,333
- Vecinos.
- Vecinos de al lado.

160
00:09:06,592 --> 00:09:09,756
- Tú lo dijiste.
- Sí, lo hice.

161
00:09:10,718 --> 00:09:12,958
- Esto es lindo. ¿No es esto lindo?
- Es bonito, sí.

162
00:09:14,428 --> 00:09:15,423
¿Doug?

163
00:09:16,386 --> 00:09:19,763
¿No querías preguntar?
¿Tim y Dorothy algo?

164
00:09:19,799 --> 00:09:21,339
Ah, claro, claro, claro.

165
00:09:21,805 --> 00:09:25,006
- ¿Qué fue eso?
- ¿No fue algo relacionado con su perro?

166
00:09:25,556 --> 00:09:28,224
Sí. Sí, sí.

167
00:09:28,390 --> 00:09:30,216
Sí.

168
00:09:31,391 --> 00:09:33,347
¿Qué pasa con nuestro pequeño Stanley?

169
00:09:33,600 --> 00:09:35,934
Stanley, me encanta cuando los perros
consigues nombres de personas, ¿no?

170
00:09:37,018 --> 00:09:39,139
No tanto.

171
00:09:39,769 --> 00:09:42,520
- Entonces, ¿qué quieres saber?
- En realidad, sólo quería mencionar,

172
00:09:42,728 --> 00:09:46,972
y no es gran cosa,
pero sus ladridos,

173
00:09:47,230 --> 00:09:49,979
aunque débil,
De vez en cuando nos despierta.

174
00:09:50,230 --> 00:09:52,471
Un poco, ni siquiera del todo.

175
00:09:54,023 --> 00:09:56,264
- Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.

176
00:09:56,482 --> 00:09:58,942
Me siento fatal por esto.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

177
00:09:59,150 --> 00:10:00,430
Ah, ¿eso? Ni siquiera lo sé.

178
00:10:01,609 --> 00:10:03,647
Cariño, ¿no me mencionaste?

179
00:10:03,860 --> 00:10:08,353
que ha sido cada noche
desde que se mudaron?

180
00:10:11,320 --> 00:10:13,276
Puede que sí, sí.

181
00:10:13,530 --> 00:10:16,066
- ¿Desde que nos mudamos?
- ¿Cómo es posible que no lo hayamos oído?

182
00:10:16,280 --> 00:10:17,690
- ¿Cómo es posible que no nos hayamos enterado?
- No sé.

183
00:10:17,906 --> 00:10:20,146
¿Sabes que?
Él está en el patio trasero y en el callejón.

184
00:10:20,365 --> 00:10:24,028
Actúa como un embudo y solo saca bolas.
el sonido hasta nuestro dormitorio.

185
00:10:24,241 --> 00:10:25,651
Nadie tiene la culpa. Nadie.

186
00:10:25,908 --> 00:10:28,398
Sí, obviamente es culpa del callejón.

187
00:10:28,618 --> 00:10:32,613
Bueno, quien tenga la culpa,
considerar este problema resuelto.

188
00:10:32,869 --> 00:10:34,619
Sólo necesita una buena caminata
todas las noches.

189
00:10:34,745 --> 00:10:36,119
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Sí.

190
00:10:36,370 --> 00:10:37,401
Bueno, genial. Gracias.

191
00:10:37,662 --> 00:10:40,910
Olvídalo, somos vecinos. esto es
de qué se trata, comunicación amigable.

192
00:10:41,122 --> 00:10:42,745
No podría estar más de acuerdo contigo.

193
00:10:42,997 --> 00:10:44,623
- Oye, es un placer conocerte.
- Sí.

194
00:10:44,748 --> 00:10:46,027
- Bueno.
- No seáis extraños.

195
00:10:46,248 --> 00:10:48,619
Oh, no lo haremos.
Nos vemos junto a los cubos de basura.

196
00:10:50,333 --> 00:10:52,500
Porque están abajo, el-
Tengo latas y--

197
00:10:52,750 --> 00:10:56,283
Oh sí. Está bien, está bien. Bueno.

198
00:11:02,462 --> 00:11:04,868
Hola, papá. ¿Qué se está cocinando?

199
00:11:05,463 --> 00:11:07,422
Esta cosa de "Peanuts"
va más profundo de lo que pensaba.

200
00:11:07,547 --> 00:11:11,803
Mira esto.
Libros, vídeos, mercancías.

201
00:11:11,840 --> 00:11:14,874
Probablemente Schulz haya ganado
miles de dólares de estas cosas.

202
00:11:15,091 --> 00:11:16,998
Mis cosas.

203
00:11:17,508 --> 00:11:20,341
Papá, ¿será este el momento?
juraste que usaron tu imagen

204
00:11:20,551 --> 00:11:22,625
¿Como el pescador de Gorton?

205
00:11:23,218 --> 00:11:25,672
¿Debería ir a ponerme el impermeable?
y botas?

206
00:11:25,886 --> 00:11:27,924
¿Necesitamos ir?
¿Pasar por eso otra vez?

207
00:11:28,762 --> 00:11:29,875
No, no. No, no.

208
00:11:30,095 --> 00:11:33,178
todavía lo recuerdo vívidamente
de mi fiesta de quince años.

209
00:11:35,931 --> 00:11:38,716
- Hola, nena.
- Mira lo que encontré en el porche delantero.

210
00:11:38,973 --> 00:11:40,135
¿Quién nos envió una canasta?

211
00:11:40,390 --> 00:11:43,472
un par de personas
Me gusta llamar a los Sacksky.

212
00:11:43,683 --> 00:11:46,007
Ese nombre sigue siendo divertido.

213
00:11:46,225 --> 00:11:47,339
¿En realidad? ¿Nos enviaron esto?

214
00:11:47,559 --> 00:11:49,685
¿Ver? tardamos dos minutos
fuera de nuestra vida para ser amable,

215
00:11:49,893 --> 00:11:52,762
y no sólo controlarán
su perro, pero conozco a cierta pareja

216
00:11:52,978 --> 00:11:56,060
quienes ahora son estúpidos
con galletas de agua.

217
00:11:56,270 --> 00:11:57,646
Toma, lee la tarjeta.
Mira eso.

218
00:11:59,146 --> 00:12:00,723
"¿Qué es un vecino?

219
00:12:00,938 --> 00:12:03,344
N es para los amigos cercanos
¿A quién le importa?

220
00:12:03,564 --> 00:12:05,390
Esos somos nosotros.

221
00:12:05,982 --> 00:12:09,348
"E es para cada uno de nosotros
cuidar, compartir, dar."

222
00:12:10,191 --> 00:12:12,229
Saltar a R.

223
00:12:12,567 --> 00:12:16,064
"R es para los rayos de luz
Esos son Doug y Carrie Heffernan".

224
00:12:16,277 --> 00:12:18,848
Oh, mira eso.
Nos mencionan por nuestro nombre.

225
00:12:19,986 --> 00:12:21,266
También estamos en la guía telefónica.

226
00:12:21,487 --> 00:12:23,193
Mira eso.

227
00:12:55,372 --> 00:12:58,739
Llame al 911, dígales
Hay dos víctimas de asesinato al lado.

228
00:12:58,998 --> 00:13:01,239
Yo me encargaré del resto.

229
00:13:08,918 --> 00:13:10,252
Carrie, no puedes ir allí.

230
00:13:10,460 --> 00:13:11,455
Voy.

231
00:13:11,669 --> 00:13:13,707
Por el amor de Dios,
Nos enviaron una canasta.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,368
Me comí todas las aceitunas al ajillo.

233
00:13:16,962 --> 00:13:18,788
- Sólo sal de mi camino.
- No, Carrie. No.

234
00:13:19,005 --> 00:13:21,672
¿Está bien? No te dejaré ir.
Me ocuparé de esto yo mismo.

235
00:13:21,922 --> 00:13:23,631
Está bien, está bien.
Continúe y ocúpese de ello.

236
00:13:24,090 --> 00:13:26,377
- Adelante.
- Bueno. Déjame coger mi chaqueta.

237
00:13:27,549 --> 00:13:29,339
-¡Carrie, no! ¡No!
- Doug, por favor.

238
00:13:29,550 --> 00:13:30,712
¡cinco minutos!

239
00:13:30,925 --> 00:13:31,920
- ¡Dos minutos!
- No.

240
00:13:32,134 --> 00:13:33,757
Bien, ¿qué tal esto?
¿Qué tal esto?

241
00:13:34,009 --> 00:13:36,712
Voy allí y los golpeo.
en la cabeza y regresa enseguida.

242
00:13:36,927 --> 00:13:38,255
Carrie, no.

243
00:13:38,469 --> 00:13:42,215
- Mira, yo me encargo de esto.
- Pero vas a ser amable.

244
00:13:42,470 --> 00:13:44,261
No, no lo soy. Estoy enojado.

245
00:13:44,971 --> 00:13:46,713
Bueno, bien. Bueno, bien. Ve ahora.

246
00:13:46,972 --> 00:13:48,222
- Vete ahora, vamos.
- Está bien.

247
00:13:48,347 --> 00:13:49,973
- ¿Puedo conseguir mi chaqueta?
- No, no. Ve ahora.

248
00:13:50,098 --> 00:13:51,888
- Está bien. Está bien.
- Ve! Ve! Ve.

249
00:14:04,102 --> 00:14:06,473
- ¿Sí?
- Es Doug Heffernan.

250
00:14:07,728 --> 00:14:09,435
¿OMS?

251
00:14:09,646 --> 00:14:14,139
- Doug Heffernan, de al lado.
- Oh, oh, sí, sí, solo entra.

252
00:14:14,439 --> 00:14:16,264
- Hola, Doug.
- Hola, Tim.

253
00:14:16,481 --> 00:14:17,898
Lamento molestarte tan tarde.

254
00:14:18,023 --> 00:14:19,899
pero tenemos un problema
tenemos que lidiar ahora.

255
00:14:20,066 --> 00:14:22,637
Sólo... Déjame... Sólo necesito...

256
00:14:23,233 --> 00:14:26,600
Este estúpido...

257
00:14:31,027 --> 00:14:32,307
¿Qué pasa, Doug?

258
00:14:33,487 --> 00:14:35,821
Tim, cuando vinimos aquí
esta mañana nos prometiste

259
00:14:36,029 --> 00:14:38,067
conseguirías a tu perro
dejar de ladrar por la noche.

260
00:14:38,321 --> 00:14:39,649
Sí. Y...?

261
00:14:41,697 --> 00:14:44,068
Y lo está haciendo ahora mismo.

262
00:14:45,157 --> 00:14:47,693
Oh, el... Doug, lo siento...

263
00:14:47,949 --> 00:14:49,656
¡Stanley!

264
00:14:50,242 --> 00:14:51,652
Lo siento mucho, Doug.

265
00:14:51,867 --> 00:14:54,535
Simplemente no puedo encontrar un minuto
para pasear al pobre.

266
00:14:54,743 --> 00:14:56,948
Mi división fue despedida
dos personas esta semana.

267
00:14:57,161 --> 00:14:59,318
ahora lo soy
el Departamento de Marketing.

268
00:14:59,578 --> 00:15:01,329
¿Sabes qué?
Lamento oír eso, Tim.

269
00:15:01,454 --> 00:15:05,449
pero también tenemos trabajo,
y necesitamos dormir bien por la noche.

270
00:15:05,663 --> 00:15:07,904
Me estoy ahogando aquí, Doug.

271
00:15:08,164 --> 00:15:09,408
Tengo 46 años.

272
00:15:09,623 --> 00:15:12,990
Quiero decir, ¿cómo te equivocas?
¿Una vida sin siquiera saberlo?

273
00:15:13,999 --> 00:15:16,571
Es sólo que, si no tengo ocho horas...

274
00:15:17,125 --> 00:15:19,081
Tim, ¿quién llega tan tarde?

275
00:15:19,293 --> 00:15:21,996
Es sólo Doug.
Vuelve a la cama, cariño.

276
00:15:22,210 --> 00:15:23,454
¿Recibió nuestra canasta?

277
00:15:23,669 --> 00:15:25,909
No sé.
No dijo nada al respecto.

278
00:15:26,170 --> 00:15:27,497
Sí, lo hice. Fue encantador.

279
00:15:27,754 --> 00:15:29,544
- ¿Y la tarjeta?
- Dorothy, cariño, por favor.

280
00:15:29,754 --> 00:15:32,457
Ya escuchaste lo que dijo el doctor,
no deberías estar gritando.

281
00:15:32,672 --> 00:15:34,580
- Es demasiado pronto.
- ¡Lo lamento!

282
00:15:34,839 --> 00:15:38,087
Sí, mira, ¡acabas de gritar eso!
¡Basta!

283
00:15:38,549 --> 00:15:40,623
¡Stanley!

284
00:15:42,383 --> 00:15:44,789
Creo que ese lo atrapó.
Eso estuvo bien.

285
00:15:45,343 --> 00:15:46,373
Oh, no es su culpa.

286
00:15:46,593 --> 00:15:49,082
No hay nadie para jugar con él.
nadie que lo acompañe.

287
00:15:49,302 --> 00:15:50,712
Sólo está ladrando por amor.

288
00:15:51,511 --> 00:15:54,001
¿Y qué hago? Le grito.

289
00:15:54,220 --> 00:15:56,425
Oh, eso es realmente bueno, Tim.

290
00:15:57,013 --> 00:15:59,383
No sé qué voy a hacer.

291
00:16:14,143 --> 00:16:16,051
Punto número siete,
Me caí frecuentemente

292
00:16:16,269 --> 00:16:18,556
mientras intenta patear goles de campo.

293
00:16:18,770 --> 00:16:24,105
Punto número ocho, perdí
mi virginidad con una hamburguesa de menta.

294
00:16:24,813 --> 00:16:29,057
No, los dulces no, Sr. Gracioso.

295
00:16:29,982 --> 00:16:32,222
Oh, sí, sí, aguantaré.

296
00:16:32,441 --> 00:16:35,226
Papá, ¿con quién estás hablando?

297
00:16:35,483 --> 00:16:37,309
uno de los socios
de su despacho de abogados.

298
00:16:38,276 --> 00:16:40,018
¿Mi bufete de abogados?

299
00:16:40,277 --> 00:16:43,229
Estos idiotas no lo sabrían
un buen caso si intervinieran.

300
00:16:45,070 --> 00:16:46,693
Ah, bueno.

301
00:16:51,447 --> 00:16:53,403
Oh, me cortaron.

302
00:16:53,614 --> 00:16:56,150
Justo en medio de "Rocket Man".

303
00:16:57,240 --> 00:16:59,564
Hola, cariño. ¿A dónde vas?

304
00:17:02,659 --> 00:17:04,034
Sólo sal al auto por un segundo.

305
00:17:04,201 --> 00:17:05,742
¿Para qué?

306
00:17:08,994 --> 00:17:12,495
Sólo voy a comprobar la presión de los neumáticos.
Creo que ha estado girando hacia la izquierda.

307
00:17:12,532 --> 00:17:13,953
¿No hiciste eso anoche?

308
00:17:14,621 --> 00:17:16,493
Los frentes.

309
00:17:16,705 --> 00:17:19,276
Esta noche hago las espaldas.

310
00:17:19,914 --> 00:17:21,905
Ven aquí por un segundo.

311
00:17:22,206 --> 00:17:23,581
¿Oyes eso?

312
00:17:23,790 --> 00:17:26,031
- ¿Qué?
- Silencio.

313
00:17:26,291 --> 00:17:28,531
Ningún perro ladra.

314
00:17:29,375 --> 00:17:33,750
Ya sabes, lo que sea.
Quiero decir, establecí la ley.

315
00:17:35,127 --> 00:17:38,494
Fue bastante duro, pero, ya sabes
Qué, creo que me respetaron por eso.

316
00:17:38,962 --> 00:17:41,665
Mi gran tipo duro.

317
00:17:41,879 --> 00:17:43,159
- Tengo una idea.
- ¿Sí?

318
00:17:43,380 --> 00:17:45,418
¿Por qué no te olvidas del coche?

319
00:17:45,631 --> 00:17:48,380
y sube las escaleras
y comprobar la presión de mis neumáticos?

320
00:17:51,091 --> 00:17:53,331
No sé qué significa eso.

321
00:17:54,425 --> 00:17:57,340
Bien, iba a buscar una imagen allí.
Aunque no aterrizó del todo.

322
00:17:57,551 --> 00:18:01,214
Oh, sé lo que quieres decir.
Oh, yo también quiero hacerlo.

323
00:18:01,427 --> 00:18:02,422
En unos diez minutos.

324
00:18:06,762 --> 00:18:09,430
Vamos, Stan. Vamos.

325
00:18:09,596 --> 00:18:11,837
Vamos, ahí lo tienes.

326
00:18:12,472 --> 00:18:15,140
Vámonos, ese es un lugar perfectamente bueno.

327
00:18:15,432 --> 00:18:17,589
Yo iría allí.

328
00:18:19,266 --> 00:18:22,051
Probemos suerte por aquí.
Vamos, vamos.

329
00:18:22,267 --> 00:18:25,183
Vamos, hemos estado
Caminando una milla, tengo frío.

330
00:18:26,602 --> 00:18:27,764
¿Qué estás haciendo?

331
00:18:28,853 --> 00:18:32,848
¿Este? Yo-yo-
Me encontré con él aquí.

332
00:18:33,062 --> 00:18:36,511
Muy bien. Tómalo con calma ahora.
Qué bueno verte de nuevo.

333
00:18:36,730 --> 00:18:37,974
Muy bien, vámonos.

334
00:18:38,689 --> 00:18:42,056
Has estado paseando a ese perro.
todas las noches, ¿no?

335
00:18:42,607 --> 00:18:46,020
Está bien, lo he hecho, pero no para él.
Para mí, para el ejercicio.

336
00:18:46,233 --> 00:18:49,232
Seamos realistas, me estoy poniendo bastante cortado.

337
00:18:49,901 --> 00:18:50,896
¿Adónde vas?

338
00:18:51,151 --> 00:18:53,107
Para tratar con el pueblo de Sacksky.

339
00:18:53,360 --> 00:18:54,688
Vamos. ¿Tú-?

340
00:18:54,902 --> 00:18:56,312
Dame una oportunidad más.

341
00:18:56,570 --> 00:18:58,027
¿En serio, Doug?
¿Cuál es tu plan ahora?

342
00:18:58,237 --> 00:19:00,607
Vas a pintar su casa
o atenderlos sexualmente?

343
00:19:01,488 --> 00:19:02,767
¡No lo entiendes!

344
00:19:03,030 --> 00:19:07,523
dorothy está enferma
¡Y Tim está bajo mucha presión!

345
00:19:07,740 --> 00:19:11,106
¡Él es el Departamento de Marketing!

346
00:19:24,120 --> 00:19:25,661
Carrie, qué amable de tu parte pasar por aquí...

347
00:19:25,912 --> 00:19:27,785
Sí, guárdalo. Aquí está el trato.

348
00:19:28,038 --> 00:19:29,745
- Hola, Carrie.
- Hola, querida.

349
00:19:29,955 --> 00:19:31,247
Ahora escúchenme los dos.

350
00:19:31,372 --> 00:19:33,778
Mi marido es un dulce
persona cariñosa y tranquila.

351
00:19:33,998 --> 00:19:37,332
Por suerte, no soy ninguna de esas cosas, así que
Te lo voy a decir directamente.

352
00:19:37,369 --> 00:19:40,000
- Oye, ¿cómo te va?
- Por la noche nos gusta dormir.

353
00:19:40,167 --> 00:19:41,577
Somos un poco chiflados en ese sentido.

354
00:19:41,792 --> 00:19:44,542
Entonces, si tu perro necesita salir
a caminar, que tal de ahora en adelante,

355
00:19:44,751 --> 00:19:47,537
oye no lo sé
Uno de ustedes se lo lleva, ¿vale?

356
00:19:47,752 --> 00:19:49,836
Porque si vuelve a ladrar,
Voy a volver, sí,

357
00:19:49,961 --> 00:19:52,285
y no estaré de tan buen humor.

358
00:19:53,671 --> 00:19:56,338
Te dije que no lo dejaras pasear al perro.

359
00:19:56,547 --> 00:19:57,921
Él es tu perro.

360
00:19:58,172 --> 00:19:59,666
Necesitabas algo que amar.

361
00:19:59,881 --> 00:20:03,378
Oh, bueno, lo único que amas
Está arriba en el botiquín.

362
00:20:03,591 --> 00:20:06,127
Dorothy, se supone que no debes gritar.

363
00:20:06,342 --> 00:20:08,467
Muy bien, ¿sabes qué?
Este perro es historia, ¿vale?

364
00:20:08,676 --> 00:20:10,385
- Me estoy deshaciendo de él.
- Bien, adelante.

365
00:20:10,551 --> 00:20:13,344
No estoy mintiendo. mañana,
Lo soltaré en Staten Island.

366
00:20:13,469 --> 00:20:15,294
¡Por favor hazlo!

367
00:20:22,347 --> 00:20:25,844
Entonces la pequeña dama dura
decide llevarse al perro a casa.

368
00:20:27,098 --> 00:20:28,924
Bueno, él es lindo.

369
00:20:29,140 --> 00:20:31,464
Y están locos.

370
00:20:31,683 --> 00:20:33,306
Entonces creo que hicimos el movimiento correcto.

371
00:20:33,559 --> 00:20:35,851
Felicitaciones Stan,
ya no tienes que caminar

372
00:20:36,059 --> 00:20:39,011
con esa vergüenza
El nombre de Sacksky ya no existe.

373
00:20:39,227 --> 00:20:41,514
Ahora eres un Heffernan.

374
00:20:43,478 --> 00:20:45,055
Es tarde. Deberíamos irnos a la cama.

375
00:20:45,271 --> 00:20:48,435
En realidad, estamos atrasados
por un momento.

376
00:20:51,939 --> 00:20:55,279
¿Crees que deberíamos?
¿Frente al perro?

377
00:20:55,315 --> 00:20:58,149
Tuve que cuidarlo con un caniche.
Él puede lidiar con eso.

378
00:21:09,778 --> 00:21:12,065
¿Qué está mirando?

379
00:21:14,155 --> 00:21:16,691
Oh, sus antiguos dueños.

380
00:21:25,867 --> 00:21:27,146
Muy bien, Dougie,

381
00:21:27,367 --> 00:21:29,785
Charlie Schulz está a punto de conseguir
una muestra de su propia medicina.

382
00:21:29,910 --> 00:21:30,905
¿Oh sí?

383
00:21:31,160 --> 00:21:34,076
estoy trabajando por mi cuenta
tira cómica basada en su vida.

384
00:21:34,286 --> 00:21:36,526
Se llama "Beer Nuts".

385
00:21:36,745 --> 00:21:40,822
Se trata de una pandilla de niños de 6 años.
que andan en un bar.

386
00:21:41,872 --> 00:21:43,413
Me gusta.

387
00:21:43,622 --> 00:21:46,456
¿Cuál de los muñecos de palitos?
¿Se supone que es Schulz?

388
00:21:46,998 --> 00:21:49,452
El de la camiseta en zigzag.

389
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Pensé que llevabas la camiseta en zigzag.

390
00:21:51,792 --> 00:21:54,744
Todos lo hicimos.
Era nuestro uniforme escolar.

391
00:21:56,293 --> 00:21:59,043
Eso va a perjudicar mi caso, ¿no?